Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für tröst

consoloNesta situação, estamos em boa companhia, se é que isso serve de consolo. Vi är inte ensamma i det avseendet, om det nu är till någon tröst.Mas isto, por si só, não nos pode servir de consolo e temos de reconhecer que é ainda muito pouco. Men enbart detta kan inte betraktas som en tröst och vi måste inse att det fortfarande är mycket lite.Deveria servir-nos de consolo o facto de a Comissão e o Conselho determinarem o contorno final do regulamento. Det borde vara en tröst att det är kommissionen och rådet som skall avgöra förordningens slutgiltiga utformning.
confortoO controlo por satélite representa um magro conforto para os animais. Satellitövervakning är en klen tröst för djuren.Apoiar o modelo social europeu, como é muitas vezes sugerido, não traz grande conforto a esses 20 milhões de cidadãos. Det är en klen tröst för dessa 20 miljoner medborgare att vi försvarar den europeiska sociala modellen, såsom det ofta förs fram.Os comentários comedidos da família social-democrata europeia não servirão certamente de conforto a esses desempregados. De försiktiga kommentarerna från Europas socialdemokratiska familj är knappast någon tröst för dessa arbetslösa.

Det är en klen tröst till alla som lever ensamna, att det är många som gör det.

Wörterbuch